Este servicio puede ayudarle si…
- Debe presentar un acta de nacimiento, un título o un récord de notas en otro idioma.
- Su expediente de visa, estudios o residencia pide traducciones.
- No sabe si basta con una traducción simple.
Entender el trámite
Algunas instituciones aceptan una traducción simple; otras exigen una traducción hecha por un traductor o intérprete autorizado, a veces seguida de una legalización o una apostilla.
El orden importa: según el país de destino, a veces hay que apostillar o legalizar el original antes de traducirlo, o certificar la propia traducción.
Cómo le acompañamos
- Revisar con usted lo que exige la institución que recibirá el documento.
- Organizar la traducción de sus documentos y revisar su coherencia (nombres, fechas y lugares).
- Orientarle sobre la legalización o la apostilla cuando sea necesaria.
Qué puede esperar
-
Identificar el requisito
¿Qué institución, qué país, qué idioma y qué tipo de traducción?
-
Preparar los documentos
Hacemos la lista de documentos que traducir y el orden de los trámites.
-
Traducción y revisión
Se hacen las traducciones y las revisamos con usted antes de presentarlas.
Qué preparar antes de hablar con nosotros
- Los documentos que traducir (copias legibles, para llevar a la cita)
- Las instrucciones de la institución que los recibirá
- La escritura exacta de sus nombres tal como aparece en su pasaporte
Lista orientativa: los documentos exactos dependen de su situación y de las instrucciones oficiales. No hace falta enviar documentos en el primer contacto.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos traducen?
Con más frecuencia, actas del estado civil, extractos de archivo, certificados de no antecedentes penales, títulos y récords de notas. Díganos cuáles le corresponden.
¿Me aceptarán la traducción?
Lo decide la institución que la recibe. Revisamos sus requisitos de antemano para reducir el riesgo de rechazo, aunque no podemos garantizar la aceptación.
¿Primero hay que apostillar el documento?
A veces. El orden depende del país donde se usará el documento y de la institución. Consulte nuestra guía o pregúntenos.
Para saber más
Fuentes oficiales consultadas para redactar esta página.
Esta información es general. Los trámites y los documentos varían según su situación y las instrucciones de las autoridades competentes. Las decisiones sobre visas o residencia corresponden a esas autoridades.
Información verificada el