Oficina con cita previa · lun. a jue., 8:00 a. m. – 8:00 p. m. · vie., 8:00 a. m. – 2:00 p. m. · 7 años de experiencia acompañando a las familias, desde 2019 · Consultas en línea o en la oficina

+1 (849) 399-8859

Documentos e interpretación

Traducción de documentos para sus trámites

Una embajada, una universidad o una oficina de migración puede pedirle sus documentos en un idioma específico: español, inglés o francés.

Le ayudamos a identificar qué documentos traducir, qué tipo de traducción se exige y en qué orden hacer los trámites, para no pagar dos veces por el mismo trabajo.

Este servicio puede ayudarle si…

  • Debe presentar un acta de nacimiento, un título o un récord de notas en otro idioma.
  • Su expediente de visa, estudios o residencia pide traducciones.
  • No sabe si basta con una traducción simple.

Entender el trámite

Algunas instituciones aceptan una traducción simple; otras exigen una traducción hecha por un traductor o intérprete autorizado, a veces seguida de una legalización o una apostilla.

El orden importa: según el país de destino, a veces hay que apostillar o legalizar el original antes de traducirlo, o certificar la propia traducción.

Cómo le acompañamos

  • Revisar con usted lo que exige la institución que recibirá el documento.
  • Organizar la traducción de sus documentos y revisar su coherencia (nombres, fechas y lugares).
  • Orientarle sobre la legalización o la apostilla cuando sea necesaria.

Qué puede esperar

  1. Identificar el requisito

    ¿Qué institución, qué país, qué idioma y qué tipo de traducción?

  2. Preparar los documentos

    Hacemos la lista de documentos que traducir y el orden de los trámites.

  3. Traducción y revisión

    Se hacen las traducciones y las revisamos con usted antes de presentarlas.

Qué preparar antes de hablar con nosotros

  • Los documentos que traducir (copias legibles, para llevar a la cita)
  • Las instrucciones de la institución que los recibirá
  • La escritura exacta de sus nombres tal como aparece en su pasaporte

Lista orientativa: los documentos exactos dependen de su situación y de las instrucciones oficiales. No hace falta enviar documentos en el primer contacto.

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos traducen?

Con más frecuencia, actas del estado civil, extractos de archivo, certificados de no antecedentes penales, títulos y récords de notas. Díganos cuáles le corresponden.

¿Me aceptarán la traducción?

Lo decide la institución que la recibe. Revisamos sus requisitos de antemano para reducir el riesgo de rechazo, aunque no podemos garantizar la aceptación.

¿Primero hay que apostillar el documento?

A veces. El orden depende del país donde se usará el documento y de la institución. Consulte nuestra guía o pregúntenos.

Para saber más

Fuentes oficiales consultadas para redactar esta página.

Esta información es general. Los trámites y los documentos varían según su situación y las instrucciones de las autoridades competentes. Las decisiones sobre visas o residencia corresponden a esas autoridades.

Información verificada el

Hablemos de su situación

El formulario prepara su mensaje, con este servicio ya seleccionado.

Respondemos durante nuestro horario de mensajería, que puede ser distinto del horario de la oficina. Si el equipo está en consulta, la respuesta puede tardar un poco. Gracias por su paciencia.

Solicitar una consulta

Solicitar una consulta

Preparar mi mensaje

Bastan unos pocos datos. Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

Con el código del país, por ejemplo +1 809 555 0123 o +509 3712 3456.

Por ejemplo: la etapa en la que está y su pregunta principal. No incluya números de caso ni de pasaporte.

Quedan 600 caracteres

Preferencia de consulta (opcional)

Al continuar, comparte estos datos con el equipo a través de WhatsApp, un servicio de terceros. El sitio no los guarda. Política de privacidad