Oficina con cita previa · lun. a jue., 8:00 a. m. – 8:00 p. m. · vie., 8:00 a. m. – 2:00 p. m. · 7 años de experiencia acompañando a las familias, desde 2019 · Consultas en línea o en la oficina

+1 (849) 399-8859

Recursos

Traducción, legalización y apostilla: ¿cuál es la diferencia?

Guía verificada el

En resumen

Tres trámites que se confunden a menudo y que responden a tres preguntas distintas: el idioma, la autenticidad y el reconocimiento en el extranjero.

La traducción: una cuestión de idioma

La traducción hace que un documento se entienda en el idioma que se pide. Según la institución, puede bastar una traducción simple, o puede exigirse una traducción hecha por un traductor o intérprete autorizado.

La legalización: una cadena de verificaciones

La legalización confirma la autenticidad de la firma y del sello de la autoridad que emitió el documento. Se usa sobre todo con países que no forman parte del Convenio de la Apostilla, y puede pasar por varias autoridades, entre ellas el consulado del país de destino.

La apostilla: un certificado único

Entre los países que aplican el Convenio de La Haya de 1961, la apostilla reemplaza la legalización con un certificado único. En la República Dominicana, la autoridad competente es el Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX).

Ni la legalización ni la apostilla validan el contenido del documento: confirman su origen.

¿En qué orden?

No hay un orden universal. Según el país de destino, a veces se apostilla el original antes de traducirlo, o también hay que certificar la traducción. El orden suele ser la razón por la que hay que rehacer un expediente: revíselo antes de empezar.

Las preguntas que debe hacerse

  • ¿En qué país y para qué institución se usará el documento?
  • ¿Ese país aplica el Convenio de la Apostilla?
  • ¿Qué idioma y qué tipo de traducción exige la institución?
  • ¿Quién emitió el documento? En principio, lo apostillan o legalizan las autoridades de ese país.

Próximos pasos

  1. Pida a la institución que recibirá el documento sus requisitos exactos, por escrito si es posible.
  2. Revise que sus documentos originales sean recientes y legibles.
  3. Hablemos del orden de los trámites antes de pagar traducciones.
Solicitar una consulta

Fuentes oficiales

Esta información es general. Los trámites y los documentos varían según su situación y las instrucciones de las autoridades competentes. Las decisiones sobre visas o residencia corresponden a esas autoridades.

Servicios relacionados

  • Cualquier destino

    Traducción de documentos

    Traducir sus actas y títulos al idioma que pide la institución que los recibirá.

  • Cualquier destino

    Asistencia con legalización

    Lograr que un documento oficial sea reconocido en un país que no acepta la apostilla.

  • Cualquier destino

    Asistencia con apostilla

    Preparar sus actas y títulos dominicanos para usarlos en un país miembro del Convenio.

¿Tiene una pregunta sobre su situación?

Prepare su mensaje en segundos; el equipo le responderá por WhatsApp.

Respondemos durante nuestro horario de mensajería, que puede ser distinto del horario de la oficina. Si el equipo está en consulta, la respuesta puede tardar un poco. Gracias por su paciencia.

Solicitar una consulta

Solicitar una consulta

Preparar mi mensaje

Bastan unos pocos datos. Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

Con el código del país, por ejemplo +1 809 555 0123 o +509 3712 3456.

Por ejemplo: la etapa en la que está y su pregunta principal. No incluya números de caso ni de pasaporte.

Quedan 600 caracteres

Preferencia de consulta (opcional)

Al continuar, comparte estos datos con el equipo a través de WhatsApp, un servicio de terceros. El sitio no los guarda. Política de privacidad