En bref
Trois démarches souvent confondues, qui répondent à trois questions différentes : la langue, l’authenticité et la reconnaissance à l’étranger.
La traduction : une question de langue
La traduction rend un document compréhensible dans la langue demandée. Selon l’institution, une traduction simple peut suffire, ou une traduction réalisée par un traducteur ou un interprète habilité peut être exigée.
La légalisation : une chaîne de vérifications
La légalisation confirme l’authenticité de la signature et du sceau de l’autorité qui a émis le document. Elle est surtout utilisée pour les pays qui ne font pas partie de la Convention Apostille, et peut passer par plusieurs autorités, dont le consulat du pays de destination.
L’apostille : un certificat unique
Entre les pays qui appliquent la Convention de La Haye de 1961, l’apostille remplace la légalisation par un certificat unique. En République Dominicaine, l’autorité compétente est le ministère des Affaires étrangères (MIREX).
Ni la légalisation ni l’apostille ne valident le contenu du document : elles confirment son origine.
Dans quel ordre ?
Il n’y a pas d’ordre universel. Selon le pays de destination, on fait parfois apostiller l’original avant de le traduire, ou l’on fait aussi certifier la traduction. L’ordre est souvent la cause des dossiers à refaire : vérifiez-le avant de commencer.
Les questions à se poser
- Dans quel pays et pour quelle institution le document sera-t-il utilisé ?
- Ce pays applique-t-il la Convention Apostille ?
- Quelle langue et quel type de traduction l’institution exige-t-elle ?
- Qui a émis le document ? En principe, ce sont les autorités de ce pays qui l’apostillent ou le légalisent.
Prochaines étapes
- Demandez à l’institution destinataire ses exigences précises, par écrit si possible.
- Vérifiez que vos documents originaux sont récents et lisibles.
- Parlons de l’ordre des démarches avant de payer des traductions.
Sources officielles
Ces informations sont générales. Les démarches et les documents varient selon votre situation et les consignes des autorités compétentes. Les décisions de visa ou de séjour relèvent de ces autorités.