Ce service peut vous aider si…
- Vous avez un rendez-vous avec une administration, une ambassade ou un service de migration.
- Vous devez comprendre un courrier, un formulaire ou des instructions.
- Vous souhaitez préparer un échange avec un proche, un avocat ou une institution.
Comprendre la démarche
L’interprétation consiste à transmettre oralement ce qui est dit, fidèlement et sans rien ajouter. Elle diffère de la traduction, qui porte sur des documents écrits.
Chaque institution fixe ses propres règles. Certaines acceptent un interprète ou un accompagnateur, d’autres fournissent leur propre interprète ou n’autorisent que le demandeur. Nous vérifions ces règles avec vous à l’avance.
Comment nous vous accompagnons
- Préparer avec vous le rendez-vous : documents, questions possibles, vocabulaire utile.
- Interpréter lors de l’échange, lorsque c’est autorisé.
- Vous aider à comprendre les courriers et les instructions reçus.
- Vous accompagner sur place, si l’institution le permet.
À quoi vous attendre
-
Nous parlons du rendez-vous
Lieu, date, objet et langues concernées : nous vérifions ce qui est permis.
-
Préparation
Nous revoyons vos documents et les points importants à expliquer.
-
Le jour J
Nous interprétons ou vous accompagnons selon les règles du lieu, puis nous faisons le point avec vous.
À préparer avant notre échange
- La convocation ou le courrier de rendez-vous
- Les documents liés à votre démarche
- Les langues que vous parlez le plus facilement
Liste indicative : les documents exacts dépendent de votre situation et des consignes officielles. Inutile d’envoyer des documents lors du premier contact.
Questions fréquentes
Pouvez-vous entrer avec moi à l’ambassade ?
Cela dépend entièrement des règles de l’ambassade et du type de rendez-vous. Souvent, seuls les demandeurs sont admis. Nous vous le disons honnêtement et préparons l’échange avec vous en amont.
Quelles langues pouvez-vous interpréter ?
Nos échanges se font notamment en créole haïtien, en français et en espagnol. Indiquez-nous les langues de votre rendez-vous : nous vous dirons ce que l’équipe peut assurer.
L’interprétation peut-elle se faire à distance ?
Certains échanges peuvent se préparer en ligne. Pour un rendez-vous officiel, nous suivons les modalités prévues par l’institution.
Pour aller plus loin
- Interprétation lors d’un rendez-vous : comment se préparer
- Les informations utiles à transmettre avant une consultation
Ces informations sont générales. Les démarches et les documents varient selon votre situation et les consignes des autorités compétentes. Les décisions de visa ou de séjour relèvent de ces autorités.
Informations vérifiées le