Bureau sur rendez-vous · lun–jeu 8 h–20 h · ven 8 h–14 h · 7 ans d’expérience aux côtés des familles, depuis 2019 · Consultations en ligne ou au bureau

+1 (849) 399-8859

Documents et interprétation

Traduction de documents pour vos démarches

Une ambassade, une université ou un service de migration peut demander vos documents dans une langue précise : espagnol, anglais ou français.

Nous vous aidons à identifier les documents à traduire, le type de traduction exigé et l’ordre des démarches, pour éviter de refaire un travail déjà payé.

Ce service peut vous aider si…

  • Vous devez présenter un acte de naissance, un diplôme ou un relevé de notes dans une autre langue.
  • Votre dossier de visa, d’études ou de résidence demande des traductions.
  • Vous ne savez pas si une traduction simple suffit.

Comprendre la démarche

Certaines institutions acceptent une traduction simple ; d’autres exigent une traduction réalisée par un traducteur ou un interprète habilité, parfois suivie d’une légalisation ou d’une apostille.

L’ordre compte : selon le pays de destination, il faut parfois faire apostiller ou légaliser l’original avant de le traduire, ou faire certifier la traduction elle-même.

Comment nous vous accompagnons

  • Vérifier avec vous l’exigence de l’institution destinataire.
  • Organiser la traduction de vos documents et en relire la cohérence (noms, dates, lieux).
  • Vous orienter pour la légalisation ou l’apostille lorsqu’elle est nécessaire.

À quoi vous attendre

  1. Identifier l’exigence

    Quelle institution, quel pays, quelle langue, quel type de traduction ?

  2. Préparer les documents

    Nous établissons la liste des documents à traduire et l’ordre des démarches.

  3. Traduction et vérification

    Les traductions sont réalisées puis relues avec vous avant d’être déposées.

À préparer avant notre échange

  • Les documents à traduire (copies lisibles, à présenter lors du rendez-vous)
  • Les instructions de l’institution destinataire
  • L’orthographe exacte de vos noms telle qu’elle figure sur votre passeport

Liste indicative : les documents exacts dépendent de votre situation et des consignes officielles. Inutile d’envoyer des documents lors du premier contact.

Questions fréquentes

Quels documents traduisez-vous ?

Le plus souvent des documents d’état civil, des extraits d’archives, des casiers judiciaires, des diplômes et des relevés de notes. Dites-nous lesquels vous concernent.

Ma traduction sera-t-elle acceptée ?

C’est l’institution destinataire qui décide. Nous vérifions ses exigences à l’avance pour réduire le risque de refus, sans pouvoir le garantir.

Faut-il d’abord apostiller le document ?

Parfois. L’ordre dépend du pays où le document sera utilisé et de l’institution. Consultez notre guide ou parlons-en.

Pour aller plus loin

Sources officielles consultées pour rédiger cette page.

Ces informations sont générales. Les démarches et les documents varient selon votre situation et les consignes des autorités compétentes. Les décisions de visa ou de séjour relèvent de ces autorités.

Informations vérifiées le

Parlons de votre situation

Le formulaire prépare votre message, avec ce service déjà sélectionné.

Nous répondons pendant nos horaires de messagerie, qui peuvent différer des horaires du bureau. Si notre équipe est en consultation, votre réponse peut prendre un peu de temps. Merci de votre patience.

Demander une consultation

Demander une consultation

Préparer mon message

Quelques informations suffisent. Les champs marqués d’un astérisque sont obligatoires.

Avec l’indicatif du pays, par exemple +1 809 555 0123 ou +509 3712 3456.

Par exemple : l’étape où vous en êtes et votre question principale. N’indiquez pas de numéros de dossier ou de passeport.

600 caractères restants

Préférence de consultation (facultatif)

En continuant, vous partagez ces informations avec l’équipe via WhatsApp, un service tiers. Le site ne les enregistre pas. Politique de confidentialité