Oficina con cita previa · lun. a jue., 8:00 a. m. – 8:00 p. m. · vie., 8:00 a. m. – 2:00 p. m. · 7 años de experiencia acompañando a las familias, desde 2019 · Consultas en línea o en la oficina

+1 (849) 399-8859

Documentos e interpretación

Interpretación y acompañamiento en sus trámites de inmigración

En una cita importante, cada palabra cuenta. Entender una pregunta, explicar su situación, leer un documento: el idioma puede convertirse en un obstáculo más.

El equipo de Fernando OMG Services (FOS), con sus intérpretes y traductores, le ayuda a comunicarse con claridad en sus trámites: preparamos la conversación con usted e interpretamos cuando la institución lo permite.

Este servicio puede ayudarle si…

  • Tiene una cita con una oficina pública, una embajada o un servicio de migración.
  • Necesita entender una carta, un formulario o unas instrucciones.
  • Quiere preparar una conversación con un familiar, un abogado o una institución.

Entender el trámite

Interpretar es transmitir de forma oral lo que se dice, con fidelidad y sin agregar nada. Es distinto de la traducción, que trabaja con documentos escritos.

Cada institución tiene sus propias reglas. Algunas aceptan un intérprete o acompañante, otras ponen su propio intérprete o solo admiten al solicitante. Revisamos esas reglas con usted de antemano.

Cómo le acompañamos

  • Preparar la cita con usted: documentos, posibles preguntas y vocabulario útil.
  • Interpretar durante la conversación, cuando esté permitido.
  • Ayudarle a entender las cartas y las instrucciones que recibe.
  • Acompañarle en el lugar, si la institución lo permite.

Qué puede esperar

  1. Hablamos de la cita

    Lugar, fecha, motivo e idiomas: revisamos lo que está permitido.

  2. Preparación

    Repasamos sus documentos y los puntos importantes que deberá explicar.

  3. El día de la cita

    Interpretamos o le acompañamos según las reglas del lugar, y luego hacemos un balance con usted.

Qué preparar antes de hablar con nosotros

  • La carta o el aviso de la cita
  • Los documentos relacionados con su trámite
  • Los idiomas que habla con más facilidad

Lista orientativa: los documentos exactos dependen de su situación y de las instrucciones oficiales. No hace falta enviar documentos en el primer contacto.

Preguntas frecuentes

¿Pueden entrar conmigo a la embajada?

Depende totalmente de las reglas de la embajada y del tipo de cita. Muchas veces solo se admite a los solicitantes. Se lo decimos con honestidad y preparamos la conversación con usted antes.

¿Qué idiomas pueden interpretar?

Trabajamos principalmente en criollo haitiano, francés y español. Díganos los idiomas de su cita y le diremos qué puede cubrir el equipo.

¿La interpretación puede hacerse a distancia?

Algunas conversaciones pueden prepararse en línea. Para una cita oficial, seguimos la modalidad que establece la institución.

Para saber más

Esta información es general. Los trámites y los documentos varían según su situación y las instrucciones de las autoridades competentes. Las decisiones sobre visas o residencia corresponden a esas autoridades.

Información verificada el

Hablemos de su situación

El formulario prepara su mensaje, con este servicio ya seleccionado.

Respondemos durante nuestro horario de mensajería, que puede ser distinto del horario de la oficina. Si el equipo está en consulta, la respuesta puede tardar un poco. Gracias por su paciencia.

Solicitar una consulta

Solicitar una consulta

Preparar mi mensaje

Bastan unos pocos datos. Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

Con el código del país, por ejemplo +1 809 555 0123 o +509 3712 3456.

Por ejemplo: la etapa en la que está y su pregunta principal. No incluya números de caso ni de pasaporte.

Quedan 600 caracteres

Preferencia de consulta (opcional)

Al continuar, comparte estos datos con el equipo a través de WhatsApp, un servicio de terceros. El sitio no los guarda. Política de privacidad