Este servicio puede ayudarle si…
- Tiene una cita con una oficina pública, una embajada o un servicio de migración.
- Necesita entender una carta, un formulario o unas instrucciones.
- Quiere preparar una conversación con un familiar, un abogado o una institución.
Entender el trámite
Interpretar es transmitir de forma oral lo que se dice, con fidelidad y sin agregar nada. Es distinto de la traducción, que trabaja con documentos escritos.
Cada institución tiene sus propias reglas. Algunas aceptan un intérprete o acompañante, otras ponen su propio intérprete o solo admiten al solicitante. Revisamos esas reglas con usted de antemano.
Cómo le acompañamos
- Preparar la cita con usted: documentos, posibles preguntas y vocabulario útil.
- Interpretar durante la conversación, cuando esté permitido.
- Ayudarle a entender las cartas y las instrucciones que recibe.
- Acompañarle en el lugar, si la institución lo permite.
Qué puede esperar
-
Hablamos de la cita
Lugar, fecha, motivo e idiomas: revisamos lo que está permitido.
-
Preparación
Repasamos sus documentos y los puntos importantes que deberá explicar.
-
El día de la cita
Interpretamos o le acompañamos según las reglas del lugar, y luego hacemos un balance con usted.
Qué preparar antes de hablar con nosotros
- La carta o el aviso de la cita
- Los documentos relacionados con su trámite
- Los idiomas que habla con más facilidad
Lista orientativa: los documentos exactos dependen de su situación y de las instrucciones oficiales. No hace falta enviar documentos en el primer contacto.
Preguntas frecuentes
¿Pueden entrar conmigo a la embajada?
Depende totalmente de las reglas de la embajada y del tipo de cita. Muchas veces solo se admite a los solicitantes. Se lo decimos con honestidad y preparamos la conversación con usted antes.
¿Qué idiomas pueden interpretar?
Trabajamos principalmente en criollo haitiano, francés y español. Díganos los idiomas de su cita y le diremos qué puede cubrir el equipo.
¿La interpretación puede hacerse a distancia?
Algunas conversaciones pueden prepararse en línea. Para una cita oficial, seguimos la modalidad que establece la institución.
Para saber más
- Interpretación en una cita: cómo prepararse
- La información útil que conviene enviar antes de una consulta
Esta información es general. Los trámites y los documentos varían según su situación y las instrucciones de las autoridades competentes. Las decisiones sobre visas o residencia corresponden a esas autoridades.
Información verificada el