En resumen
Una cita importante se prepara. Así puede trabajar con un intérprete para que su mensaje se transmita con fidelidad.
Revise primero las reglas del lugar
Cada institución tiene sus reglas. Algunas embajadas solo admiten a los solicitantes; algunas oficinas ponen su propio intérprete; otras aceptan un acompañante. Infórmese antes del día de la cita y lleve su citación.
Prepare el contenido con el intérprete
- Explique de antemano el motivo de la cita y los puntos importantes de su situación.
- Muestre los documentos que podrían mencionarse.
- Anote las fechas, los nombres y los lugares importantes.
- Señale las palabras o expresiones que no está seguro(a) de entender.
El día de la cita
- Hable con frases cortas y deje tiempo para la interpretación.
- Diríjase a la persona que le hace las preguntas, no al intérprete.
- Si no entiende una pregunta, dígalo: es mejor preguntar que adivinar.
- Responda siempre con sinceridad. El intérprete transmite sus palabras sin cambiarlas.
El papel del intérprete
El intérprete transmite con fidelidad lo que se dice, en ambos sentidos. No responde por usted ni influye en la decisión. Su papel es lograr que usted entienda y que le entiendan.
Próximos pasos
- Revise las reglas de la institución que aparecen en su citación.
- Ordene sus documentos.
- Contáctenos unos días antes de la cita para conversarlo.
Esta información es general. Los trámites y los documentos varían según su situación y las instrucciones de las autoridades competentes. Las decisiones sobre visas o residencia corresponden a esas autoridades.