En bref
Un rendez-vous important se prépare. Voici comment travailler avec un interprète pour que votre message soit compris fidèlement.
Vérifier d’abord les règles du lieu
Chaque institution a ses règles. Certaines ambassades n’admettent que les demandeurs ; certains services fournissent leur propre interprète ; d’autres acceptent un accompagnateur. Renseignez-vous avant le jour du rendez-vous, et apportez votre convocation.
Préparer le contenu avec l’interprète
- Expliquez à l’avance l’objet du rendez-vous et les points importants de votre situation.
- Montrez les documents qui pourraient être évoqués.
- Notez les dates, les noms et les lieux importants.
- Indiquez les mots ou expressions que vous n’êtes pas sûr(e) de comprendre.
Le jour du rendez-vous
- Parlez en phrases courtes et laissez le temps d’interpréter.
- Adressez-vous à la personne qui vous interroge, pas à l’interprète.
- Si vous ne comprenez pas une question, dites-le : il vaut mieux demander que deviner.
- Répondez toujours avec sincérité. L’interprète transmet vos paroles, sans les modifier.
Le rôle de l’interprète
L’interprète transmet fidèlement ce qui est dit, dans les deux sens. Il ne répond pas à votre place et n’influence pas la décision. Son rôle est de faire en sorte que vous compreniez et soyez compris(e).
Prochaines étapes
- Vérifiez les règles de l’institution indiquées sur votre convocation.
- Préparez vos documents dans l’ordre.
- Contactez-nous quelques jours avant le rendez-vous pour en parler.
Ces informations sont générales. Les démarches et les documents varient selon votre situation et les consignes des autorités compétentes. Les décisions de visa ou de séjour relèvent de ces autorités.