Bureau sur rendez-vous · lun–jeu 8 h–20 h · ven 8 h–14 h · 7 ans d’expérience aux côtés des familles, depuis 2019 · Consultations en ligne ou au bureau

+1 (849) 399-8859

Ressources

Interprétation lors d’un rendez-vous : comment se préparer

Guide vérifié le

En bref

Un rendez-vous important se prépare. Voici comment travailler avec un interprète pour que votre message soit compris fidèlement.

Vérifier d’abord les règles du lieu

Chaque institution a ses règles. Certaines ambassades n’admettent que les demandeurs ; certains services fournissent leur propre interprète ; d’autres acceptent un accompagnateur. Renseignez-vous avant le jour du rendez-vous, et apportez votre convocation.

Préparer le contenu avec l’interprète

  • Expliquez à l’avance l’objet du rendez-vous et les points importants de votre situation.
  • Montrez les documents qui pourraient être évoqués.
  • Notez les dates, les noms et les lieux importants.
  • Indiquez les mots ou expressions que vous n’êtes pas sûr(e) de comprendre.

Le jour du rendez-vous

  • Parlez en phrases courtes et laissez le temps d’interpréter.
  • Adressez-vous à la personne qui vous interroge, pas à l’interprète.
  • Si vous ne comprenez pas une question, dites-le : il vaut mieux demander que deviner.
  • Répondez toujours avec sincérité. L’interprète transmet vos paroles, sans les modifier.

Le rôle de l’interprète

L’interprète transmet fidèlement ce qui est dit, dans les deux sens. Il ne répond pas à votre place et n’influence pas la décision. Son rôle est de faire en sorte que vous compreniez et soyez compris(e).

Prochaines étapes

  1. Vérifiez les règles de l’institution indiquées sur votre convocation.
  2. Préparez vos documents dans l’ordre.
  3. Contactez-nous quelques jours avant le rendez-vous pour en parler.
Demander une consultation

Ces informations sont générales. Les démarches et les documents varient selon votre situation et les consignes des autorités compétentes. Les décisions de visa ou de séjour relèvent de ces autorités.

Services liés

Une question sur votre situation ?

Préparez votre message en quelques secondes ; l’équipe vous répondra sur WhatsApp.

Nous répondons pendant nos horaires de messagerie, qui peuvent différer des horaires du bureau. Si notre équipe est en consultation, votre réponse peut prendre un peu de temps. Merci de votre patience.

Demander une consultation

Demander une consultation

Préparer mon message

Quelques informations suffisent. Les champs marqués d’un astérisque sont obligatoires.

Avec l’indicatif du pays, par exemple +1 809 555 0123 ou +509 3712 3456.

Par exemple : l’étape où vous en êtes et votre question principale. N’indiquez pas de numéros de dossier ou de passeport.

600 caractères restants

Préférence de consultation (facultatif)

En continuant, vous partagez ces informations avec l’équipe via WhatsApp, un service tiers. Le site ne les enregistre pas. Politique de confidentialité