Office by appointment · Mon–Thu 8am–8pm · Fri 8am–2pm · 7 years of experience standing beside families, since 2019 · Online or office consultations

+1 (849) 399-8859

Resources

Translation, legalization and apostille: what is the difference?

Guide reviewed on

In brief

Three steps that are often confused, each answering a different question: language, authenticity and recognition abroad.

Translation: a question of language

Translation makes a document understandable in the language required. Depending on the institution, a simple translation may be enough, or a translation by an authorised translator or interpreter may be required.

Legalization: a chain of checks

Legalization confirms the authenticity of the signature and seal of the authority that issued the document. It is used mainly for countries that are not party to the Apostille Convention, and may involve several authorities, including the destination country’s consulate.

The apostille: a single certificate

Between countries that apply the 1961 Hague Convention, an apostille replaces legalization with a single certificate. In the Dominican Republic, the competent authority is the Ministry of Foreign Affairs (MIREX).

Neither legalization nor an apostille validates a document’s content; they confirm where it came from.

In what order?

There is no universal order. Depending on the destination country, the original is sometimes apostilled before translation, or the translation must also be certified. The order is often why files have to be redone, so check it before you start.

Questions to ask

  • In which country, and for which institution, will the document be used?
  • Does that country apply the Apostille Convention?
  • Which language and type of translation does the institution require?
  • Who issued the document? As a rule, that country’s authorities apostille or legalize it.

Next steps

  1. Ask the receiving institution for its exact requirements, in writing if possible.
  2. Check that your original documents are recent and legible.
  3. Talk to us about the order of steps before paying for translations.
Request a consultation

Official sources

This information is general. Procedures and documents vary with your situation and the instructions of the competent authorities. Visa and residency decisions belong to those authorities.

Related services

  • Any destination

    Document translation

    Have your records and diplomas translated into the language the receiving institution requires.

  • Any destination

    Legalization assistance

    Have an official document recognised in a country that does not accept the apostille.

  • Any destination

    Apostille assistance

    Prepare your Dominican records and diplomas for use in a Convention country.

A question about your situation?

Prepare your message in seconds; the team will reply on WhatsApp.

We reply during our messaging hours, which may differ from office hours. If the team is in a consultation, our reply may take a little time. Thank you for your patience.

Request a consultation

Request a consultation

Prepare my message

A few details are enough. Fields marked with an asterisk are required.

Include the country code, for example +1 809 555 0123 or +509 3712 3456.

For example: where you are in the process and your main question. Please do not include case or passport numbers.

600 characters left

Consultation preference (optional)

By continuing, you share these details with the team through WhatsApp, a third-party service. The website does not store them. Privacy policy