In brief
Three steps that are often confused, each answering a different question: language, authenticity and recognition abroad.
Translation: a question of language
Translation makes a document understandable in the language required. Depending on the institution, a simple translation may be enough, or a translation by an authorised translator or interpreter may be required.
Legalization: a chain of checks
Legalization confirms the authenticity of the signature and seal of the authority that issued the document. It is used mainly for countries that are not party to the Apostille Convention, and may involve several authorities, including the destination country’s consulate.
The apostille: a single certificate
Between countries that apply the 1961 Hague Convention, an apostille replaces legalization with a single certificate. In the Dominican Republic, the competent authority is the Ministry of Foreign Affairs (MIREX).
Neither legalization nor an apostille validates a document’s content; they confirm where it came from.
In what order?
There is no universal order. Depending on the destination country, the original is sometimes apostilled before translation, or the translation must also be certified. The order is often why files have to be redone, so check it before you start.
Questions to ask
- In which country, and for which institution, will the document be used?
- Does that country apply the Apostille Convention?
- Which language and type of translation does the institution require?
- Who issued the document? As a rule, that country’s authorities apostille or legalize it.
Next steps
- Ask the receiving institution for its exact requirements, in writing if possible.
- Check that your original documents are recent and legible.
- Talk to us about the order of steps before paying for translations.
Official sources
This information is general. Procedures and documents vary with your situation and the instructions of the competent authorities. Visa and residency decisions belong to those authorities.